1
00:00:04,351 --> 00:00:11,484
ผู้หญิงและสงคราม

2
00:00:26,807 --> 00:00:28,468
เรียน!

3
00:00:34,014 --> 00:00:35,879
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

4
00:00:37,818 --> 00:00:39,445
มาโกโตะ...

5
00:00:40,554 --> 00:00:42,419
มันเป็นพ่อของคุณ

6
00:00:43,957 --> 00:00:45,549
มาโกโตะ.

7
00:00:46,493 --> 00:00:48,051
ใช้ได้.

8
00:00:59,840 --> 00:01:02,001
คุณโตขึ้นแค่ไหน!

9
00:01:05,812 --> 00:01:08,975
ฉันยังรอแขนเทียมของฉันอยู่

10
00:01:09,049 --> 00:01:10,812
แขนของคุณ?

11
00:01:10,851 --> 00:01:15,447
พ่อกำลังจะได้แขนขวาอันใหม่

12
00:01:27,868 --> 00:01:29,893
คุณกำลังทำอะไร?

13
00:01:32,005 --> 00:01:35,441
คันแขนขวาของฉัน

14
00:01:58,031 --> 00:01:59,794
สวัสดี.

15
00:02:00,133 --> 00:02:03,432
คุณมีสาเกไหม?
- ใช่ฉันทำ.

16
00:02:03,937 --> 00:02:09,671
เบียร์ปันส่วนช่วยให้ฉันรู้สึกหนาวสั่น

17
00:02:14,347 --> 00:02:17,339
แค่นั้นแหละ!

18
00:02:28,061 --> 00:02:30,655
สวรรค์!

19
00:02:30,697 --> 00:02:33,598
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
- มาได้ยังไง?

20
00:02:34,868 --> 00:02:38,964
ลูกค้าของเธอมีผู้หญิงคนใหม่
เธอก็เลยปิดตัวลง

21
00:02:39,005 --> 00:02:43,408
การหาสาเกกลายเป็นเรื่องยุ่งยาก

22
00:02:44,211 --> 00:02:48,238
คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

23
00:02:48,281 --> 00:02:51,717
ฉันอยากจะแต่งงานมากกว่า
เป็นโสเภณีกองทัพบก

24
00:02:51,751 --> 00:02:55,278
ฉันจะพาคุณ
- คุณแต่งงานแล้ว!

25
00:02:55,322 --> 00:02:57,153
ฉันอยากเป็นภรรยา

26
00:02:58,124 --> 00:03:00,718
คุณโสดนะ คุณนักประพันธ์

27
00:03:04,798 --> 00:03:06,993
คุณเขียนนิยายหรือเปล่า?

28
00:03:07,033 --> 00:03:10,867
ไม่ ฉันแค่จดบันทึกประจำวัน

29
00:03:10,904 --> 00:03:12,872
แล้วคุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

30
00:03:12,906 --> 00:03:16,569
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

31
00:03:16,610 --> 00:03:19,943
แล้วทำไมเราไม่รวมตัวกันล่ะ?

32
00:03:20,647 --> 00:03:22,239
ฟังดูดี.

33
00:03:22,282 --> 00:03:25,445
สงครามจะทำร้ายเราอยู่แล้ว

34
00:03:25,485 --> 00:03:30,980
งั้นเรามาทำสงครามให้รู้กันเถอะ
ว่าเราเมาแล้ว

35
00:03:31,024 --> 00:03:32,992
ฉันชอบแบบนั้น

36
00:03:32,993 --> 00:03:36,019
ขอแกล้งคุณสักครั้งก่อน

37
00:03:36,062 --> 00:03:38,462
ใช่เป็นครั้งสุดท้าย

38
00:03:38,498 --> 00:03:41,865
ไม่ ณ วันนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ถึงคุณโนมูระ

39
00:03:41,902 --> 00:03:45,269
อีกครั้งหนึ่งจะไม่สร้างความแตกต่าง

40
00:03:45,672 --> 00:03:51,668
เมื่อญี่ปุ่นพ่ายแพ้ 80% ของผู้ชายของเรา
จะเสียชีวิตและผู้หญิง 20%

41
00:03:51,711 --> 00:03:57,672
เหลือเพียงคนแก่และเด็กทารกเท่านั้น

42
00:03:57,717 --> 00:04:05,647
จะไม่เหลือใครให้ไขว่คว้า
ดังนั้นสนุกกับมันตอนนี้ ใช่ไหมครับ?

43
00:04:05,692 --> 00:04:08,183
ฟังดูดีสำหรับฉัน

44
00:04:08,228 --> 00:04:13,222
ดู? เขาเห็นด้วยกับเรา
- เลขที่!

45
00:04:19,205 --> 00:04:21,673
นั่นอยู่ในหน้าที่หรือเปล่า?

46
00:04:23,810 --> 00:04:25,573
คุณอยู่ที่ไหน?

47
00:04:27,814 --> 00:04:30,408
ภาคเหนือของจีน
- บอกฉันสิ...

48
00:04:31,284 --> 00:04:35,311
ญี่ปุ่นยังสู้จีนไม่ได้...

49
00:04:35,355 --> 00:04:39,052
แล้วเรามีโอกาสอะไร
ต่อต้านชาวอเมริกันเหรอ?

50
00:04:40,093 --> 00:04:43,859
ถ้าเราแพ้สงคราม
ผู้หญิงจะถูกข่มขืน...

51
00:04:43,930 --> 00:04:46,398
และคนจะถูกทุบตีจนตาย

52
00:04:47,000 --> 00:04:49,468
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

53
00:04:55,909 --> 00:04:58,070
มาอีกแล้ว.

54
00:05:08,688 --> 00:05:10,952
ไม่มีเครื่องครัว

55
00:05:11,992 --> 00:05:14,756
หม้อ กระทะ และจาน...

56
00:05:14,794 --> 00:05:17,456
ฉันเกลียดการอยู่กับพวกเขา

57
00:05:17,530 --> 00:05:21,591
ทุกคนต้องการชามและตะเกียบ

58
00:05:21,635 --> 00:05:23,660
ฉันไม่.

59
00:05:24,103 --> 00:05:27,332
ฉันสามารถทานอาหารในร้านกาแฟได้

60
00:05:35,048 --> 00:05:37,881
ร้านกาแฟต่างๆ จะปิดตัวลงในเร็วๆ นี้

61
00:06:08,348 --> 00:06:10,816
ฉันจะนอกใจคุณ

62
00:06:12,218 --> 00:06:15,551
เอาเลย...ทำตามใจชอบเลย

63
00:07:28,595 --> 00:07:30,460
คุณรู้สึกอะไรไหม?

64
00:07:32,398 --> 00:07:33,763
มาเร็ว.

65
00:08:50,310 --> 00:08:53,939
คุณเกร็งกล้ามเนื้อของคุณ

66
00:08:53,980 --> 00:08:56,073
มันเป็นนิสัย

67
00:08:56,449 --> 00:09:00,010
ฉันมารับมันที่ซ่อง

68
00:09:00,053 --> 00:09:06,720
พวกเขาสอนให้ฉันช่วยหีของฉัน
ด้วยการทำให้ผู้ชายถึงจุดสุดยอดได้อย่างรวดเร็ว

69
00:09:07,159 --> 00:09:10,126
คุณไม่รู้สึกยินดีเลยเหรอ?

70
00:09:10,163 --> 00:09:11,630
ไม่

71
00:09:11,664 --> 00:09:17,398
ฉันตัดความรู้สึกของฉันออกไป
ดังนั้นฉันจึงสามารถรองรับผู้ชายได้ 7 คนต่อวัน

72
00:09:17,437 --> 00:09:22,170
มันกลายเป็นนิสัย
และตอนนี้ฉันไม่สามารถเขย่ามันได้

73
00:09:33,353 --> 00:09:38,484
ลุยกันจนกว่าสงครามจะจบลง

74
00:09:39,759 --> 00:09:42,956
คุณจะไล่ฉันออกไหม
สงครามสิ้นสุดลงเมื่อไร?

75
00:09:44,430 --> 00:09:49,891
ไร้สาระอะไร!
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อไล่คุณออกไป

76
00:09:50,703 --> 00:09:53,069
ญี่ปุ่นจะแพ้มั้ย?

77
00:09:54,173 --> 00:09:56,767
ญี่ปุ่นก็จะหมดสิ้นไป

78
00:09:57,710 --> 00:10:01,544
ผู้หญิงจะรอดไปได้
ให้กำเนิดลูกครึ่ง...

79
00:10:02,615 --> 00:10:05,083
และสู่ประเทศใหม่

80
00:10:09,255 --> 00:10:11,416
ประเทศลูกครึ่ง.

81
00:10:13,826 --> 00:10:17,091
ผู้หญิงควรอยู่รอดและ
สกรูตามที่พวกเขาต้องการ

82
00:10:26,072 --> 00:10:30,168
ในขณะที่สงครามดำเนินไป
ฉันจะเป็นภรรยาที่ดีของคุณ

83
00:10:40,620 --> 00:10:41,985
บนเครื่องหมายของคุณ!

84
00:10:42,622 --> 00:10:44,112
ตั้งท่า!

85
00:10:44,157 --> 00:10:45,784
ค่าใช้จ่าย!

86
00:10:49,696 --> 00:10:51,857
ยึดมั่นในตัวเองให้มั่นคง!

87
00:10:51,898 --> 00:10:55,994
พลทหารโอฮิรา แสดงให้พวกเขาดูสิ
มันเป็นยังไงบ้าง

88
00:10:58,338 --> 00:10:59,965
อย่างรวดเร็ว.

89
00:11:27,100 --> 00:11:29,091
แขนขวาของคุณหายไป

90
00:11:30,103 --> 00:11:31,502
ขอโทษ.

91
00:11:51,124 --> 00:11:55,652
อย่าบอกนะว่าไก่กับไข่...
กำลังออก?

92
00:11:55,661 --> 00:12:00,291
พวกเขามาจากตลาดมืด
ฉันเกลียดการยืนเรียงแถวปันส่วน

93
00:12:00,299 --> 00:12:03,496
ฉันไม่มีไข่เจียวจริงๆ
เป็นเวลาหลายปี

94
00:12:04,470 --> 00:12:07,928
ฉันคิดว่าฉันเปลี่ยนไปมาก:

95
00:12:07,974 --> 00:12:11,910
ฉันได้เป็นแม่บ้านที่ดีแล้ว
และฉันก็สนุกกับมัน

96
00:12:13,146 --> 00:12:19,244
คุณเรียนรู้ที่จะเป็นแม่บ้าน
แต่ไม่ใช่ว่าจะรู้สึกมีความสุขได้อย่างไร

97
00:12:46,846 --> 00:12:51,044
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
ฉันเสียใจ.

98
00:12:55,421 --> 00:12:57,753
ยกโทษให้ฉัน.

99
00:12:58,624 --> 00:13:01,559
ทั้งหมดเป็นเพราะอดีตของฉัน

100
00:13:02,228 --> 00:13:04,093
ฉันเสียใจ.

101
00:13:05,398 --> 00:13:08,265
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

102
00:13:59,552 --> 00:14:03,682
เข้ามาข้างในฉันเถอะ ได้โปรด

103
00:14:11,931 --> 00:14:14,126
ฉันไม่ได้ยาก.

104
00:14:17,069 --> 00:14:18,934
ทำไม

105
00:14:19,872 --> 00:14:24,241
นับตั้งแต่คุณกลับมา
จากแนวหน้า...

106
00:14:25,411 --> 00:14:26,969
ขออภัย

107
00:14:29,916 --> 00:14:31,941
โปรด.

108
00:14:33,286 --> 00:14:35,413
ใช้มือของคุณ

109
00:15:25,605 --> 00:15:28,472
คุณชอบเว็บไซต์วางระเบิดไหม?

110
00:15:28,507 --> 00:15:31,738
ตั๊กแตนตำข้าวพาฉันไปดูสถานที่วางระเบิด

111
00:15:31,811 --> 00:15:37,545
เขากลัวตาย...
แต่เขายืนกรานที่จะไปเยี่ยมพวกเขา

112
00:15:37,583 --> 00:15:40,313
ยิ่งผลกระทบยิ่งใหญ่เท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

113
00:15:40,319 --> 00:15:43,083
เขากินความโชคร้ายของผู้คน

114
00:15:46,826 --> 00:15:49,454
ฉันเกลียดเศษหิน...

115
00:15:49,495 --> 00:15:52,123
เพราะมันไม่ไหม้

116
00:15:57,303 --> 00:15:59,965
ต้องตายอย่างหมา...

117
00:16:02,141 --> 00:16:06,942
เสิร์ฟบนจาน,
เช่นเดียวกับเนื้อบาร์บีคิว

118
00:16:16,255 --> 00:16:17,950
ดูนั่นสิ

119
00:16:17,990 --> 00:16:21,517
กิ่งนั้นดูเหมือนอวัยวะเพศชาย!

120
00:16:24,096 --> 00:16:27,497
ลองนึกภาพผู้ชายคนหนึ่งสิ
แขวนแบบนั้น!

121
00:16:27,533 --> 00:16:31,333
บางทีต้นไม้อาจทำให้คุณพอใจ

122
00:16:31,370 --> 00:16:34,100
มันคงฉีกฉันออกจากกัน

123
00:16:53,426 --> 00:16:55,257
คุณกำลังทำอะไร?

124
00:16:55,294 --> 00:16:59,788
เด็กผู้หญิงหลายคนเสียชีวิตจากส่วนที่เน่าเปื่อย
ที่ซ่อง

125
00:16:59,832 --> 00:17:02,801
เราก็เลยอาบแดดกันแบบนี้

126
00:17:02,802 --> 00:17:05,794
ไม่มีอะไรฆ่าเชื้อโรคได้เหมือนแสงแดด

127
00:17:06,939 --> 00:17:11,569
โอ้ มันสวยงามและอบอุ่นมาก

128
00:17:12,511 --> 00:17:14,672
ลองดูนะคุณโนมูระ

129
00:17:17,316 --> 00:17:19,045
ดีมาก.

130
00:17:42,241 --> 00:17:45,210
ความอบอุ่นทำให้ฉันรู้สึก
ชอบทำมัน

131
00:17:46,912 --> 00:17:49,380
แม้ว่ามันไม่ทำให้คุณมีความสุขเลยเหรอ?

132
00:17:50,282 --> 00:17:52,273
ครั้งนี้อาจจะ..

133
00:17:54,019 --> 00:17:57,182
ขวา?
กลับบ้านกันเถอะ

134
00:17:58,290 --> 00:18:03,956
ฉันอยากไปร้านหนังสือ
- อีกครั้ง? - สำหรับการวิจัย.

135
00:18:04,530 --> 00:18:09,797
ฉันต้องเขียนบทภาพยนตร์,
ดังนั้นฉันจึงไม่ถูกเกณฑ์ทหาร

136
00:18:10,236 --> 00:18:14,400
มันตลกนะ
แต่ฉันต้องกิน

137
00:18:48,374 --> 00:18:49,739
หยุดมัน...

138
00:18:50,910 --> 00:18:52,377
ปล่อยเธอไป!

139
00:20:17,162 --> 00:20:20,359
คนเกาหลีกินกันแบบนี้

140
00:20:21,233 --> 00:20:22,996
แม้จะมีสองแขน?

141
00:20:23,402 --> 00:20:24,994
ใช่.

142
00:20:29,375 --> 00:20:34,369
ด้วยการโจมตีทางอากาศทั้งหมดนี้
คุณควรอพยพออกไปดีกว่า

143
00:20:34,413 --> 00:20:39,043
ถึงพ่อแม่ของคุณ
- ไม่ นั่นมันไม่ดี

144
00:20:39,685 --> 00:20:41,414
ไปหาพ่อแม่'

145
00:20:41,453 --> 00:20:43,114
แล้วคุณล่ะ

146
00:20:43,155 --> 00:20:46,056
พวกเขาไม่สามารถรองรับเราทั้งสามคนได้

147
00:20:46,759 --> 00:20:50,058
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณหากสิ่งที่เลวร้ายลง

148
00:21:07,580 --> 00:21:10,947
ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก

149
00:21:12,651 --> 00:21:14,414
พ่อ...

150
00:21:58,864 --> 00:22:00,491
คุณจะไปไหน?

151
00:22:01,600 --> 00:22:03,033
ช้อปปิ้ง?

152
00:22:03,535 --> 00:22:05,264
ใช่.

153
00:22:05,304 --> 00:22:08,637
ฉันก็กำลังไปซื้อของเหมือนกัน

154
00:22:08,674 --> 00:22:11,507
เพื่อนของฉันเป็นชาวนา

155
00:22:12,311 --> 00:22:16,042
เขาขายข้าวให้ฉันที่
ส่วนลด

156
00:22:18,717 --> 00:22:22,153
ฉันสูญเสียแขนข้างนี้เพื่อปกป้องเขา

157
00:22:22,154 --> 00:22:26,454
เขาเป็นหนี้ฉัน
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน

158
00:22:27,993 --> 00:22:30,928
คุณสามารถมากับฉันได้

159
00:22:31,463 --> 00:22:32,896
จริงหรือ

160
00:22:33,432 --> 00:22:35,297
ใช่ ได้โปรด!

161
00:22:50,816 --> 00:22:54,217
มันไกลกว่ามากเหรอ?

162
00:22:54,219 --> 00:22:56,187
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

163
00:23:10,869 --> 00:23:13,770
มันอยู่ลึกเข้าไปในป่า...

164
00:23:23,182 --> 00:23:25,082
ช่วงเวลาดีๆ เป็นยังไงบ้าง?

165
00:23:25,684 --> 00:23:28,312
คุณหมายความว่าอย่างไร?

166
00:23:28,353 --> 00:23:34,417
เพื่อแลกกับข้าว
คุณควรทำตามที่ฉันถาม

167
00:23:39,465 --> 00:23:41,956
เลขที่! นั่นมันไม่เหมาะสม!

168
00:23:42,000 --> 00:23:43,968
ไม่เคย!

169
00:23:44,002 --> 00:23:47,438
ฉันไม่ต้องการข้าวอีกต่อไป
ฉันจะกลับบ้าน!

170
00:27:43,141 --> 00:27:47,669
ฉันอยู่ที่ไหน?

171
00:30:17,362 --> 00:30:20,490
ทำไมเหาไม่กัดคุณ?

172
00:30:21,399 --> 00:30:24,459
เตียงของฉันเต็มไปด้วยพวกมัน

173
00:30:24,469 --> 00:30:31,136
พวกเขาไม่รบกวนฉัน
ฉันโตมาท่ามกลางเหา

174
00:30:31,176 --> 00:30:33,508
คุณมาจากที่ไหน

175
00:30:33,545 --> 00:30:36,036
ฟุกุชิมะ.

176
00:30:36,882 --> 00:30:42,616
เมื่อเราช่วยพ่อทำฟาร์ม
เราต้องกินใบมันฝรั่ง

177
00:30:43,121 --> 00:30:46,488
ในเวลาอื่นๆ
เรากินวัชพืชและราก

178
00:30:47,526 --> 00:30:50,154
ฤดูหนาวครั้งหนึ่งช่างยากลำบาก...

179
00:30:50,195 --> 00:30:55,599
พ่อขายฉันไปซ่องดังนั้น
มีปากให้กินน้อยกว่าหนึ่งปาก

180
00:30:55,600 --> 00:31:01,436
ที่ซ่องฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้น
ผู้คนกินอาหารสามมื้อต่อวัน

181
00:31:02,007 --> 00:31:04,669
คุณเห็นพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

182
00:31:05,343 --> 00:31:09,040
พ่อดื่มเงินไป
เขาได้รับสำหรับฉัน

183
00:31:09,080 --> 00:31:14,882
สิ่งที่เขาต้องการจากฉันคือเงิน
ฉันก็เลยอยู่ห่างๆ ไว้

184
00:31:28,833 --> 00:31:31,996
ฉันโดนแมลงมีเขากัด

185
00:31:33,338 --> 00:31:35,533
ฉันไม่สามารถกำจัดมันได้

186
00:31:36,541 --> 00:31:39,203
คุณคลั่งไคล้ฉันมาก

187
00:31:39,811 --> 00:31:41,870
บ้าสำหรับร่างกายของคุณ

188
00:31:43,615 --> 00:31:45,879
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

189
00:31:50,188 --> 00:31:51,883
ครั้งหนึ่ง.

190
00:31:51,923 --> 00:31:53,823
เธอเป็นใคร?

191
00:31:53,858 --> 00:31:56,952
ในฐานะนักประพันธ์ที่ต้องการ

192
00:31:56,995 --> 00:31:59,520
นั่นคือเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

193
00:32:00,298 --> 00:32:02,892
เธอเป็นคนดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

194
00:32:02,934 --> 00:32:05,459
ฉันไม่เคยนอกใจเธอ

195
00:32:06,638 --> 00:32:11,666
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะละเมิดเธอ

196
00:32:11,710 --> 00:32:13,575
คุณแย่มาก!

197
00:32:13,612 --> 00:32:16,410
คุณไม่รังเกียจที่จะละเมิดฉัน!

198
00:32:20,919 --> 00:32:26,084
ฉันไม่ได้ละเมิดคุณ
ฉันกำลังเล่นกับคุณ

199
00:32:30,562 --> 00:32:32,826
ฉันไม่เคยเบื่อร่างกายของคุณ

200
00:32:34,599 --> 00:32:36,226
มันเร้าใจ.

201
00:32:38,470 --> 00:32:41,337
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในท่าที่แตกต่างกัน

202
00:32:43,975 --> 00:32:46,910
คุณคือตุ๊กตาตัวน้อยที่น่ารักของฉัน

203
00:32:50,181 --> 00:32:51,739
นั่นเป็นเหตุผลที่...

204
00:32:54,019 --> 00:32:56,988
แม้ว่าคุณจะไม่รู้สึกยินดีก็ตาม

205
00:32:58,590 --> 00:33:00,956
ถ้าฉันคิดว่าคุณเป็นตุ๊กตา

206
00:33:03,228 --> 00:33:05,628
ฉันปลอบใจตัวเองได้...

207
00:33:07,599 --> 00:33:09,931
การรู้จักตุ๊กตาไม่รู้สึกอะไรเลย

208
00:33:12,037 --> 00:33:14,335
ฉันเป็นตุ๊กตา...

209
00:33:16,107 --> 00:33:18,769
หากสัมผัสได้ถึงความสุข...

210
00:33:20,278 --> 00:33:25,147
ผู้ชายก็คงเป็นเช่นนั้น
หลงใหลในตัวคุณ

211
00:33:25,183 --> 00:33:30,246
ฉันไม่เคยทำให้ผู้ชายรู้สึกแบบนั้น

212
00:33:39,164 --> 00:33:41,132
ฉันไร้ค่า.

213
00:33:52,110 --> 00:33:54,044
อย่าร้องไห้.

214
00:33:56,781 --> 00:34:00,012
คุณเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายที่ฉันจะมี

215
00:34:01,786 --> 00:34:03,845
“ผู้หญิงคนสุดท้าย...”?

216
00:34:05,223 --> 00:34:07,657
อีกไม่นานสงครามก็จะยุติลง...

217
00:34:07,726 --> 00:34:10,627
และฉันก็เช่นกัน

218
00:34:12,297 --> 00:34:14,527
คุณพร้อมที่จะตายแล้ว!

219
00:34:14,599 --> 00:34:17,534
ช่างน่ารักจริงๆ!

220
00:34:25,310 --> 00:34:28,370
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้จูบเธอเช่นกัน

221
00:34:29,147 --> 00:34:30,546
ไม่

222
00:34:31,950 --> 00:34:36,148
ทุกสิ่งที่คุณหวังว่าเธอจะทำ
กับคุณฉันจะทำเพื่อคุณ

223
00:35:29,774 --> 00:35:31,435
ท่าน...

224
00:35:32,610 --> 00:35:37,172
เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?
- ไม่นานหรอก.

225
00:35:45,190 --> 00:35:47,784
บางทีฉันอาจเลี้ยวผิด

226
00:36:35,740 --> 00:36:41,337
ไม่มีรถไฟอีกต่อไป
เราจะต้องนอนที่นี่

227
00:36:46,150 --> 00:36:48,050
ฉันหนาว.

228
00:37:16,180 --> 00:37:19,240
ที่ที่ฉันประจำการอยู่นั้น
มันหนาวกว่า

229
00:37:21,352 --> 00:37:24,947
ในระหว่างการฝึกขั้นพื้นฐานในจี่หนาน...

230
00:37:24,989 --> 00:37:28,447
มีพายุหิมะในเดือนธันวาคม

231
00:37:28,526 --> 00:37:31,723
และพวกมันทำให้เราวิ่งเปลือยกาย

232
00:37:32,630 --> 00:37:35,690
ความหนาวเย็นทิ่มแทงเหมือนเข็ม

233
00:37:35,733 --> 00:37:39,066
ชายคนหนึ่งล้มลงด้วยอาการหนาวกัด

234
00:37:41,873 --> 00:37:47,140
จ่าฝึกหัดกล้าให้เราทำ
แทง POWs ด้วยดาบปลายปืน

235
00:37:47,178 --> 00:37:50,670
ตอนแรกฉันตัวสั่นและกลัว

236
00:37:52,016 --> 00:37:54,814
แต่คุณคุ้นเคยกับทุกสิ่ง

237
00:37:55,920 --> 00:38:00,653
ไม่นานเราก็คุยโวกัน
เราฆ่าไปกี่คนแล้ว

238
00:38:00,692 --> 00:38:03,991
“คุณฆ่าไปกี่คนแล้วโอฮิระ”

239
00:38:04,028 --> 00:38:08,158
"ฉันได้ห้า"
“นั่นน่าประทับใจมาก

240
00:38:08,199 --> 00:38:10,690
นั่นเป็นวิธีที่เราพูดคุยกัน

241
00:38:22,380 --> 00:38:25,440
เราถูกส่งตรงไปที่
แนวหน้า

242
00:38:25,483 --> 00:38:28,418
พวกเขาเรียกมันว่า
'ปฏิบัติการล้างข้อมูล'

243
00:38:28,920 --> 00:38:30,751
ได้ยินเรื่องนี้ไหม?

244
00:38:35,927 --> 00:38:39,021
ทำลายฐานศัตรูให้สิ้นซาก...

245
00:38:39,063 --> 00:38:43,591
ศัตรูก็ทำไม่ได้
เพิ่มขึ้นอีกครั้ง

246
00:38:45,937 --> 00:38:48,303
ฆ่าพวกมันให้หมด!

247
00:38:48,339 --> 00:38:52,708
กองทัพแปดเส้นทางมี
นโยบายโลกที่ไหม้เกรียม

248
00:38:52,777 --> 00:38:57,805
นั่นคือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
แผดเผาและยึด

249
00:38:58,483 --> 00:39:03,477
ฆ่าทุกคนที่คุณเห็นและ
เผาบ้านทุกหลังที่คุณเจอ

250
00:39:06,424 --> 00:39:12,829
บุกบ้านขโมยฝูงสัตว์
และอะไรก็ตามที่คุณพบ

251
00:39:12,864 --> 00:39:17,301
อะไรก็ได้ไป
เพราะยังไงซะคุณก็ฆ่าพวกเขาอยู่ดี

252
00:39:17,335 --> 00:39:21,863
ผู้หญิงคนไหนที่คุณเจอถูกรุมโทรม

253
00:39:43,227 --> 00:39:46,196
เมื่อฉันบุกเข้าไปในบ้านพลเรือน

254
00:39:46,230 --> 00:39:49,688
และฉันพบผู้หญิงคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ในโรงนา

255
00:39:50,368 --> 00:39:54,532
เธอปิดหน้าด้วยอึ
เพื่อพยายามกันฉันออกไป

256
00:39:56,307 --> 00:40:01,210
เธอยังใส่บางอย่างเข้าไปในปากของเธอด้วย
ในการต่อต้าน

257
00:40:01,279 --> 00:40:05,215
ฉันอ่อนแอและข่มขืนเธอไม่ได้

258
00:40:07,618 --> 00:40:09,643
โปรดช่วยฉันด้วย

259
00:40:10,655 --> 00:40:14,614
ฉันเบื่อมาก
ฉันคว้าฟืนชิ้นหนึ่ง...

260
00:40:15,993 --> 00:40:19,520
และดันมันเข้าไปในช่องคลอดของเธอ

261
00:40:39,917 --> 00:40:45,583
ปล่อยฉันไป.
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

262
00:40:46,557 --> 00:40:52,257
ฉันมีลูกให้กิน โปรด!

263
00:40:56,667 --> 00:40:59,067
ฉันข่มขืนแม่ด้วย...

264
00:40:59,637 --> 00:41:02,800
โดยมีลูกน้อยของเธอกรีดร้องอยู่ข้างๆเรา

265
00:41:06,244 --> 00:41:08,576
มันก็คงไม่หยุด...

266
00:41:08,613 --> 00:41:13,778
ฉันก็เลยจับมันไว้ที่ขา
และทิ้งมันลงในหม้อต้ม

267
00:43:23,848 --> 00:43:27,249
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่ได้ทัวร์
สถานที่วางระเบิด

268
00:43:36,060 --> 00:43:40,190
มันเป็นกรรมสำหรับทุกคน
คุณอยากให้ระเบิด

269
00:43:40,231 --> 00:43:44,463
มันเป็นเพียงระเบิดเพลิง

270
00:43:49,640 --> 00:43:53,940
คุณไม่ได้ใส่ร้ายเพื่อ
โชว์ขาของคุณเหรอ?

271
00:43:53,978 --> 00:43:56,845
ทุกคนมีความกังวลมากขึ้น

272
00:43:56,881 --> 00:43:59,042
ที่ของคุณโอเคไหม?

273
00:44:02,286 --> 00:44:05,255
จะทำให้เป็นเป้าหมายที่ดี

274
00:44:05,289 --> 00:44:12,161
เครื่องบินทิ้งระเบิดตัวน้อยจะเข้าเป้า
และทำให้มันกลายเป็นซากปรักหักพัง

275
00:44:12,229 --> 00:44:17,292
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการไซยาไนด์
ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่าง

276
00:44:17,301 --> 00:44:21,032
คุณไม่ต้องการมัน
คุณเพียงแค่รอ

277
00:44:21,105 --> 00:44:26,941
ฉันยอมตายเร็วกว่านี้
หายใจไม่ออกด้วยควัน

278
00:44:30,181 --> 00:44:34,311
หากคุณต้องการมัน
คุณจะต้องทำงานเพื่อมัน

279
00:44:36,253 --> 00:44:38,278
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

280
00:44:38,322 --> 00:44:40,688
ในชนบท.

281
00:44:41,659 --> 00:44:43,320
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

282
00:45:10,354 --> 00:45:13,414
คุณอยู่ที่ไหน?
- ออก.

283
00:45:18,029 --> 00:45:19,826
คุณทำผิดใคร?

284
00:45:28,039 --> 00:45:29,904
นั่นมันเจ็บ!

285
00:45:29,940 --> 00:45:33,637
มันคือใคร?
- มีอะไรสำคัญ?

286
00:45:33,677 --> 00:45:35,577
รู้สึกดีไหม?

287
00:45:37,381 --> 00:45:39,849
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

288
00:45:39,884 --> 00:45:42,409
แล้วอย่ามายุ่งล่ะ!

289
00:45:44,255 --> 00:45:47,952
ฉันเป็นของเล่นสำหรับผู้ชาย
ตั้งแต่พ่อขายฉัน

290
00:45:47,992 --> 00:45:51,120
แต่ตอนนี้ฉันเป็นของเล่นของตัวเอง

291
00:45:51,162 --> 00:45:54,996
ฉันหยุดเล่นไม่ได้
ด้วยของเล่นของฉันเอง

292
00:45:57,001 --> 00:46:02,769
ฉันขอให้คนญี่ปุ่นทุกคน
เสียชีวิตยกเว้นเรา

293
00:46:04,341 --> 00:46:05,968
แค่เราเหรอ?

294
00:46:07,078 --> 00:46:12,277
แล้วคุณก็ไม่สามารถ
เพื่อนอกใจฉัน

295
00:46:16,520 --> 00:46:19,387
อย่าปฏิบัติกับฉันแบบนั้น!

296
00:46:19,957 --> 00:46:23,723
อุ๊ย! กรุณาอย่า!

297
00:46:28,532 --> 00:46:29,965
เลขที่!

298
00:46:32,136 --> 00:46:35,003
คุณโสเภณีเยือกแข็ง!

299
00:47:07,938 --> 00:47:11,169
มันรู้สึกดีไหม?
- ฉันไม่รู้...

300
00:47:17,882 --> 00:47:19,144
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

301
00:47:19,183 --> 00:47:20,810
มากกว่า!

302
00:47:29,860 --> 00:47:31,452
ฉันกลัว...

303
00:47:32,663 --> 00:47:34,255
เกือบ...

304
00:47:35,432 --> 00:47:37,161
ฉันกำลังมา...

305
00:48:42,399 --> 00:48:43,957
สวัสดี.

306
00:48:44,001 --> 00:48:45,969
ท่าน?

307
00:48:52,009 --> 00:48:55,172
คุณช่วยส่งข้าวให้ฉันหน่อยได้ไหม?

308
00:48:57,848 --> 00:49:00,408
ฉันต้องการที่จะเลี้ยงลูกของฉัน

309
00:49:04,755 --> 00:49:06,689
คุณมีเงินเหรอ?

310
00:49:07,358 --> 00:49:08,848
ไม่

311
00:49:16,000 --> 00:49:18,161
คุณสามารถมีฉันได้

312
00:49:41,959 --> 00:49:45,156
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ!

313
00:49:46,230 --> 00:49:48,425
ขอบคุณ...

314
00:49:53,937 --> 00:49:57,964
<i>นี่คือกองทัพเขตตะวันออก 
ประกาศพิเศษ

315
00:49:58,008 --> 00:50:03,674
<i>ศัตรู 300 B-29 บุกโจมตีเรา 
น่านฟ้าจากอ่าวซากามิ

316
00:50:03,714 --> 00:50:07,673
<i>มีการออกคำเตือนการโจมตีทางอากาศแล้ว

317
00:50:11,121 --> 00:50:13,282
300 เท่านั้น!

318
00:50:13,324 --> 00:50:16,657
ส่ง 3000...ไอ้ขี้เหนียว!

319
00:50:20,664 --> 00:50:22,393
ถึงที่พักพิง.

320
00:50:22,433 --> 00:50:24,526
รีบอะไรล่ะ?

321
00:50:25,269 --> 00:50:27,362
คุณกลัวที่จะตายไหม?

322
00:50:27,771 --> 00:50:31,867
เมื่อฉันได้ยินเสียงระเบิดสั่น
ฉันกลัวหัวใจจะหยุดเต้น

323
00:50:51,228 --> 00:50:54,527
อพยพไปยังสถานสงเคราะห์!

324
00:50:56,066 --> 00:50:58,330
อพยพ

325
00:51:28,999 --> 00:51:30,933
เข้ามาที่นี่!

326
00:51:36,173 --> 00:51:39,142
ดูสิ:
มันสวยงามมาก

327
00:51:39,710 --> 00:51:42,110
พวกมันเหมือนกับดอกไม้ไฟ

328
00:52:01,799 --> 00:52:03,960
เผาให้หมด...

329
00:52:05,302 --> 00:52:08,829
เผา! ทุกอย่างเผาไหม้!

330
00:52:10,507 --> 00:52:12,975
เผาหมู่บ้านทั้งหมด!

331
00:52:13,010 --> 00:52:15,570
ป่าและภูเขา!

332
00:52:15,612 --> 00:52:18,672
เผาทะเลและท้องฟ้า!

333
00:52:29,226 --> 00:52:30,955
เผาไหม้มากขึ้น!

334
00:52:30,994 --> 00:52:33,121
ให้ฉันมากกว่านี้!

335
00:52:43,874 --> 00:52:48,208
ถ้าฉันรอดจากสงคราม
ฉันจะมีลูกลูกครึ่ง

336
00:53:42,199 --> 00:53:43,860
คุณสบายดีไหม?

337
00:54:42,826 --> 00:54:45,021
ให้ฉันมากกว่านี้!

338
00:54:45,228 --> 00:54:46,786
ยากขึ้น!

339
00:54:48,398 --> 00:54:50,832
ทำมันให้ยากขึ้น!

340
00:55:31,274 --> 00:55:33,936
ดับไฟ.

341
00:55:34,544 --> 00:55:37,377
อย่าปล่อยให้บ้านถูกไฟไหม้

342
00:55:37,581 --> 00:55:40,345
บ้านนี้ก็ของฉันเหมือนกัน

343
00:55:40,550 --> 00:55:43,519
ไม่อยากให้มันมอดไหม้

344
00:57:51,615 --> 00:57:56,018
<i>ฉันได้ตัดสินใจที่จะไม่ต่อต้าน 
กระแสน้ำของเวลา

345
00:57:56,219 --> 00:58:00,815
<i>เราต้องอดทนกับสิ่งที่ทนไม่ได้...

346
00:58:01,024 --> 00:58:05,290
<i>เพื่อยอมรับสันติภาพโลกตลอดไป

347
00:58:05,495 --> 00:58:09,829
<i>ดังนั้นประเทศนี้จะคงสภาพสมบูรณ์

348
00:58:10,033 --> 00:58:14,766
<i>เช่นเดียวกับความศรัทธา 
ของวิชาที่ดีของฉัน

349
00:58:14,971 --> 00:58:18,839
<i>หากพวกคุณคนใดแสดงท่าทีไม่พอใจ...

350
00:58:19,042 --> 00:58:24,139
<i>และวางแผนการกระทำที่อนาธิปไตย

351
00:58:24,347 --> 00:58:27,373
<i>และสูญเสียความไว้วางใจจาก 
ส่วนที่เหลือของโลก...

352
00:58:35,892 --> 00:58:38,292
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

353
00:58:40,263 --> 00:58:42,493
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง?

354
00:58:43,567 --> 00:58:46,092
เช่นเดียวกับที่

355
00:58:46,570 --> 00:58:50,336
ฉันเตรียมอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว...

356
00:58:50,540 --> 00:58:53,600
ในชั่วโมงสุดท้ายของชีวิตฉัน

357
00:58:56,446 --> 00:58:59,108
คุณรอดจากสงครามแล้ว
มีความคิดเห็นอะไรบ้าง?

358
00:59:02,018 --> 00:59:04,885
มันเหมือนกับความฝัน

359
00:59:12,596 --> 00:59:15,656
คนรักของคุณเสียชีวิตแล้ว

360
00:59:19,369 --> 00:59:23,601
มันจบแล้วจริงๆเหรอ?
- ใช่.

361
00:59:24,474 --> 00:59:27,875
ไม่มี B-29 อีกต่อไป

362
00:59:28,078 --> 00:59:31,878
ขวา. ไม่มีการโจมตีทางอากาศอีกต่อไป

363
00:59:32,082 --> 00:59:34,516
ไม่มีไซเรนอีกต่อไป

364
00:59:34,718 --> 00:59:38,347
กลางคืนและกลางวันจะเป็น
แบ่งอีกครั้ง

365
00:59:38,555 --> 00:59:43,185
เราจะกินและนอนเท่านั้น
และตกอยู่ในกิจวัตรประจำวัน

366
00:59:44,594 --> 00:59:46,687
ทนไม่ไหวขนาดไหน..

367
00:59:50,500 --> 00:59:55,267
คุณน่ารักมากสำหรับฉัน
ในช่วงสงคราม

368
00:59:55,805 --> 00:59:58,831
คุณคิดว่าฉันเป็นคนหวานเหรอ?

369
00:59:59,042 --> 01:00:01,442
ใช่มากๆ เลย

370
01:00:03,213 --> 01:00:06,512
ฉันไม่เคยหวานกับคุณเลย

371
01:00:07,717 --> 01:00:12,450
ฉันทำให้คุณขายหน้า
ฉันใช้คุณเพื่อสนองตัณหาของฉัน

372
01:00:12,656 --> 01:00:15,216
ฉันแค่มีเขา

373
01:00:15,892 --> 01:00:19,055
และคุณก็รู้ว่า

374
01:00:19,996 --> 01:00:23,363
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น

375
01:00:25,568 --> 01:00:27,866
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องเป็น

376
01:00:45,188 --> 01:00:48,157
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะยังคงเหมือนเดิม

377
01:00:49,826 --> 01:00:52,124
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

378
01:00:53,363 --> 01:00:55,228
แล้วคุณล่ะ

379
01:00:55,899 --> 01:00:57,924
ก็...

380
01:00:59,102 --> 01:01:05,007
ฉันเบื่อคุณที่จะรักษา
ฉันชอบสัตว์เลี้ยงตัวน้อย

381
01:01:05,775 --> 01:01:08,573
ฉันต้องการความโรแมนติกที่จริงจัง

382
01:01:08,778 --> 01:01:10,837
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

383
01:01:11,047 --> 01:01:13,481
ที่จะได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้หญิง

384
01:01:13,683 --> 01:01:18,052
คุณกำลังตามหาความสัมพันธ์ฉันมิตรใช่ไหม?

385
01:01:23,259 --> 01:01:28,595
เมื่อฉันถูกส่งไปเข้าค่ายแรงงาน
บนเกาะแปซิฟิค

386
01:01:28,798 --> 01:01:31,961
จะจีบสาวพื้นเมือง...

387
01:01:32,168 --> 01:01:37,003
และถูกเฆี่ยนจนฉันหายใจไม่ออก

388
01:01:37,273 --> 01:01:42,006
ดังนั้นคุณควรมี
ความสัมพันธ์ฉันมิตร

389
01:01:42,212 --> 01:01:45,670
ฉันอาจจะอยู่กับนางเงือกด้วย

390
01:01:49,786 --> 01:01:52,414
สงครามจบลงแล้วจริงหรือ?

391
01:01:53,189 --> 01:01:55,157
ใช่.

392
01:01:55,959 --> 01:01:59,588
เราควรจะเผาได้แล้ว
ไปสู่ความตายด้วยกัน

393
01:02:02,098 --> 01:02:04,157
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

394
01:02:05,668 --> 01:02:07,829
คุณซื่อสัตย์.

395
01:02:09,906 --> 01:02:11,874
และสิ้นหวัง

396
01:02:12,075 --> 01:02:13,872
ไม่...

397
01:02:14,477 --> 01:02:16,968
แค่โปร่งใส.

398
01:02:30,727 --> 01:02:33,628
กล้าดียังไงมาหยุดตอนนี้? ฉัน

399
01:02:35,498 --> 01:02:37,466
ประณามคุณ

400
01:02:38,268 --> 01:02:42,728
คุณรอให้โตเกียวไหม้เกรียม!

401
01:02:42,939 --> 01:02:45,339
อย่าหยุดตอนนี้!

402
01:02:46,309 --> 01:02:49,472
ญี่ปุ่นยังไม่ถูกทำลาย

403
01:02:50,246 --> 01:02:53,113
ดังนั้นคุณจึงหยุดไม่ได้

404
01:05:01,578 --> 01:05:04,672
โรงแรม

405
01:05:22,699 --> 01:05:26,795
มันคือคุณ
เป็นเวลานานแล้ว

406
01:05:27,670 --> 01:05:31,663
สงครามจบลงแล้ว
แต่คุณยังคงทำเช่นนี้

407
01:05:31,708 --> 01:05:34,575
ตอนนี้เป็น GI แล้ว

408
01:05:36,679 --> 01:05:38,613
มากับฉัน.

409
01:05:39,382 --> 01:05:44,410
ฉันแค่ทำเรื่อง GI เท่านั้น ไม่ใช่คนญี่ปุ่นสูงวัย!

410
01:05:44,454 --> 01:05:49,892
อะไร - พวกแยงกี้แสดงให้ฉันเห็น
มันเกี่ยวกับอะไรจริงๆ

411
01:05:49,926 --> 01:05:52,793
ผู้ชายญี่ปุ่นตัวเล็กและน่าสงสารมาก

412
01:05:52,829 --> 01:05:56,094
พวกแยงกี้ทำให้ฉันน้ำแตกครั้งแล้วครั้งเล่า

413
01:05:56,132 --> 01:05:58,430
ระวังปากของคุณโสเภณี!

414
01:05:58,468 --> 01:06:01,926
ญี่ปุ่นแพ้สงครามเพราะว่า
ของโสเภณีเช่นคุณ

415
01:06:01,971 --> 01:06:04,030
คุณเอง.

416
01:06:07,910 --> 01:06:09,969
คุณโนมูระ เป็นยังไงบ้าง?

417
01:06:14,050 --> 01:06:15,813
เขาไม่ดีเลย

418
01:06:15,852 --> 01:06:17,581
คุณหมายถึงอะไร?

419
01:06:19,088 --> 01:06:20,851
เขากำลังยิงขึ้น

420
01:07:06,669 --> 01:07:08,193
คุณโนมูระ?

421
01:07:23,720 --> 01:07:25,381
คุณโนมูระ.

422
01:07:39,435 --> 01:07:41,062
คุณโนมูระ!

423
01:08:00,823 --> 01:08:02,313
เฮ้.

424
01:08:04,594 --> 01:08:06,494
เป็นคุณอีกแล้ว

425
01:08:11,434 --> 01:08:14,369
ทุกวันนี้คุณทำอะไรอยู่?

426
01:08:16,806 --> 01:08:18,706
ฉันเป็นโสเภณี GI

427
01:08:26,916 --> 01:08:29,578
คุณมีลูกลูกครึ่งแล้วหรือยัง?

428
01:08:31,988 --> 01:08:35,219
ไม่ เพราะทุกคนใช้ถุงยางอนามัย

429
01:08:35,258 --> 01:08:38,591
พวกเขากลัวโดนวีดีทัศน์

430
01:08:42,331 --> 01:08:48,167
ฉันทำงานที่
สถานีความสะดวกสบายสำหรับ GI

431
01:08:48,871 --> 01:08:52,500
นันทนาการและความบันเทิง
สมาคม.

432
01:08:54,710 --> 01:08:57,679
ฉันเปลี่ยนเทคนิคด้วย GI

433
01:08:57,713 --> 01:09:03,481
ฉันคิดว่าไก่ดำของผู้ชาย
จะฉีกฉันเปิดในตอนแรก

434
01:09:03,519 --> 01:09:07,979
ลองนึกภาพ 10 อันนั้นสิ
แท่งใหญ่ทุกวัน...

435
01:09:09,559 --> 01:09:12,551
มันยากกว่าสมัยซ่องของฉัน

436
01:09:14,897 --> 01:09:17,991
แต่พวกเขาปิด RAA ลงในเดือนมีนาคม

437
01:09:19,302 --> 01:09:24,763
แม่ของ GI ไม่ชอบ
ลูกๆ ของพวกเขาได้รับ VD

438
01:09:24,807 --> 01:09:27,298
ตอนนี้ฉันเป็นโสเภณีข้างถนน

439
01:09:30,179 --> 01:09:32,545
สำหรับชาวต่างชาติ?

440
01:09:35,418 --> 01:09:39,047
คุณเป็นผู้ชายญี่ปุ่นคนสุดท้ายที่ฉันมี

441
01:09:42,758 --> 01:09:45,454
คนญี่ปุ่นคนสุดท้าย...

442
01:09:47,129 --> 01:09:52,260
แต่ญี่ปุ่นก็ยังอยู่ที่นี่

443
01:09:59,609 --> 01:10:03,568
ตอนนี้นักบินกามิกาเซ่
เป็นนักการตลาดผิวดำ

444
01:10:05,348 --> 01:10:09,011
หญิงม่ายสงครามสละคุณธรรม...

445
01:10:10,353 --> 01:10:13,413
และละทิ้งตัณหา

446
01:10:17,927 --> 01:10:22,330
ชายและหญิงผู้มีเกียรติถูกทุจริต

447
01:10:26,602 --> 01:10:30,038
ไม่มีทางหยุดพวกเขาได้...

448
01:10:34,076 --> 01:10:36,704
และไม่ควรหยุดยั้ง

449
01:10:42,051 --> 01:10:44,212
เราอยู่...

450
01:10:48,291 --> 01:10:50,657
และเราก็ทุจริต

451
01:10:54,797 --> 01:10:58,733
นั่นเป็นความรอดเพียงอย่างเดียวที่เหลืออยู่สำหรับมนุษย์

452
01:11:01,904 --> 01:11:05,135
แม้แต่จักรพรรดิก็ยังกลายเป็นผู้ชาย

453
01:11:05,174 --> 01:11:08,666
เขาเป็นผู้ชายมาตลอด

454
01:11:11,614 --> 01:11:17,678
มันไร้สาระที่ได้แต่งตั้งเขา
'พระเจ้าบนดิน'

455
01:11:20,056 --> 01:11:23,287
ตอนนี้เขากลับมาเป็นผู้ชายอีกครั้ง

456
01:11:25,161 --> 01:11:27,493
ชั้นของการโกหก

457
01:11:31,534 --> 01:11:34,230
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้...

458
01:11:38,407 --> 01:11:40,773
เพื่อให้ญี่ปุ่นคงอยู่เหมือนเดิม

459
01:11:49,919 --> 01:11:52,479
สังหารจักรพรรดิ...

460
01:11:56,559 --> 01:11:58,789
จะทำให้ญี่ปุ่น...

461
01:12:01,597 --> 01:12:04,293
ในความสับสนวุ่นวายทั้งหมด

462
01:12:20,750 --> 01:12:23,275
คุณควรนอนลง

463
01:12:28,758 --> 01:12:32,455
ฉันจะหาของที่มีประโยชน์มาให้คุณกิน

464
01:12:34,930 --> 01:12:37,865
คุณอยากจะกินอะไร?

465
01:12:40,102 --> 01:12:42,935
ฉันต้องการข้าวขาว

466
01:12:44,340 --> 01:12:48,834
โอเค ฉันจะไปหาคุณบ้าง
ข้าวขาวดั่งไข่มุก

467
01:13:29,018 --> 01:13:30,383
ขออนุญาต.

468
01:13:46,702 --> 01:13:48,727
เกิดอะไรขึ้น?

469
01:13:49,605 --> 01:13:53,803
มีอุบัติเหตุบางอย่างเกิดขึ้น
ทำให้รถไฟล่าช้า

470
01:13:53,843 --> 01:13:56,710
แค่โชคของฉัน...

471
01:13:57,079 --> 01:14:01,573
ฉันต้องไปเก็บข้าว
จากเกษตรกร

472
01:14:01,617 --> 01:14:03,608
ข้าว?

473
01:14:03,652 --> 01:14:06,849
ใช่แล้วเพื่อนของฉัน...

474
01:14:06,889 --> 01:14:10,154
ให้มันกับฉัน
พร้อมส่วนลด

475
01:14:10,192 --> 01:14:16,529
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันไปด้วย
ไปหาข้าวเหรอ?

476
01:14:16,565 --> 01:14:20,524
ตอนนี้ฉันต้องการข้าวมาก

477
01:14:21,871 --> 01:14:26,137
นี่คงเป็นวันโชคดีของคุณ
มากับฉัน.

478
01:14:26,175 --> 01:14:27,870
ขอบคุณมาก.

479
01:14:27,877 --> 01:14:31,005
แต่รถไฟไม่มา...

480
01:14:33,582 --> 01:14:35,573
นั่นมัน!

481
01:16:14,516 --> 01:16:15,881
เลขที่!

482
01:16:50,119 --> 01:16:54,749
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

483
01:17:00,663 --> 01:17:02,756
ที่บาร์...

484
01:17:04,166 --> 01:17:06,600
คุณอยู่ที่บาร์ของฉัน

485
01:17:20,582 --> 01:17:22,311
อย่าหยุด.

486
01:17:23,419 --> 01:17:26,286
สำลักฉัน โปรด.

487
01:18:21,810 --> 01:18:24,040
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

488
01:18:30,285 --> 01:18:32,583
นั่นเป็นครั้งแรก...

489
01:18:37,559 --> 01:18:40,995
ไม่มีใครทำให้ฉันรู้สึกดีขนาดนี้

490
01:18:48,971 --> 01:18:50,438
รอ.

491
01:18:53,675 --> 01:18:56,610
คุณมีกลิ่นเหมือนสงคราม

492
01:19:03,485 --> 01:19:05,385
ทำกับฉันอีกครั้ง

493
01:19:08,690 --> 01:19:10,214
คุณมันบ้า!

494
01:20:25,934 --> 01:20:27,424
มิสเตอร์!

495
01:20:28,604 --> 01:20:30,299
ฉันต้องการข้าว

496
01:20:32,508 --> 01:20:35,375
ขอข้าวให้ฉันหน่อยได้ไหม?

497
01:20:37,846 --> 01:20:39,973
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

498
01:21:00,602 --> 01:21:03,036
คุณโนมูระ ฉันกลับมาแล้ว

499
01:21:04,439 --> 01:21:08,307
เห็นมีข้าวเหมือนกัน.
ขาวราวกับไข่มุก

500
01:21:49,551 --> 01:21:54,045
คุณรออยู่ตรงนั้น
ฉันจะปรุงมันทันที

501
01:21:54,656 --> 01:21:57,022
เราจะกินมันด้วยกัน...

502
01:21:58,927 --> 01:22:01,794
จนกว่าเราจะอิ่ม

503
01:24:17,399 --> 01:24:19,867
บะหมี่อร่อย!

504
01:24:20,635 --> 01:24:22,432
เข้ามาสิ!

505
01:24:29,211 --> 01:24:30,838
คุณต้องการอะไร?

506
01:24:30,879 --> 01:24:32,870
บะหมี่ราเมน

507
01:24:37,486 --> 01:24:40,751
พวกมันอร่อย
- แน่นอนอยู่แล้ว

508
01:24:40,789 --> 01:24:43,553
ทำไมพ่อถึงกลับบ้าน?

509
01:24:43,592 --> 01:24:47,995
เขาเคยไปประเทศจีน
เลยคิดว่าเขาจะชอบราเมน...

510
01:24:48,730 --> 01:24:54,259
ฉันคิดว่าพ่อของคุณมีปัญหา
กินบะหมี่ด้วยมือเดียว

511
01:25:01,543 --> 01:25:03,238
หยุดสิ่งนั้น

512
01:25:10,585 --> 01:25:12,348
หยุดมัน.

513
01:25:14,089 --> 01:25:15,750
อย่า!

514
01:26:47,883 --> 01:26:51,819
ก่อนอื่นฉันเอาชนะพวกเขา

515
01:26:51,853 --> 01:26:55,550
จากนั้นฉันก็สำลักพวกมันเพื่อให้พวกมันสลบไป

516
01:26:57,158 --> 01:27:01,618
ฉันเปลื้องผ้าพวกเขาแล้วดูอวัยวะเพศของพวกเขา

517
01:27:02,464 --> 01:27:05,661
บางตัวมีขนมากกว่าตัวอื่น

518
01:27:05,700 --> 01:27:09,830
บางรายมีริมฝีปากเต็มมากกว่าคนอื่นๆ

519
01:27:09,871 --> 01:27:14,604
พวกเขาทั้งหมดมีเอกลักษณ์และฉัน
ไม่เคยเบื่อที่จะมอง

520
01:27:18,380 --> 01:27:23,283
พวกเขาเข้ามาเกี่ยวกับ
ครึ่งชั่วโมง

521
01:27:23,885 --> 01:27:26,080
จากนั้นฉันก็สกรูพวกเขา

522
01:27:27,856 --> 01:27:32,884
รู้สึกดีขึ้นเมื่อถูกบังคับ

523
01:27:33,862 --> 01:27:40,097
ส่วนที่ดีที่สุดคือก่อนที่ฉันจะทำ...

524
01:27:42,003 --> 01:27:45,029
ฉันคงตายไปชั่วขณะนั้น

525
01:27:45,740 --> 01:27:50,768
ฉันจะไม่รังเกียจถ้าฉันเป็น
ตัดศีรษะด้วยดาบ

526
01:27:52,881 --> 01:27:55,850
มันเป็นสิ่งที่ดี

527
01:27:58,520 --> 01:28:00,818
มันดี 100%

528
01:28:05,527 --> 01:28:07,188
นักสืบ...

529
01:28:09,464 --> 01:28:11,591
คุณมีบุหรี่ไหม?

530
01:28:15,236 --> 01:28:18,797
ฉันจะไม่ให้สัตว์เช่นคุณ

531
01:28:18,840 --> 01:28:23,607
ปรากฎว่า 'พระเจ้าบนโลก'
เป็นผู้ชาย

532
01:28:23,645 --> 01:28:28,309
นั่นทำให้ผู้ชายธรรมดาๆอย่างเราๆ
ต่ำกว่าด้วยซ้ำ

533
01:28:32,887 --> 01:28:35,947
ฉันเรียนรู้ทุกอย่างในกองทัพ

534
01:28:36,858 --> 01:28:43,127
เราฆ่า ปล้น และข่มขืนโดย
พระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ.

535
01:28:44,366 --> 01:28:46,630
เราตัดหัวออก

536
01:28:46,668 --> 01:28:50,126
กองทหารของฉันแทงชายคนหนึ่งที่ทำอะไรไม่ถูก

537
01:28:50,171 --> 01:28:53,470
เราบังคับคนอื่นเข้าไปในถ้ำเพื่อเผา

538
01:28:55,877 --> 01:28:59,745
และเราก็ทุบหัว
บางแห่งมีหิน

539
01:29:00,382 --> 01:29:05,979
เรายิงเชลยศึกที่ได้รับบาดเจ็บและ
พวกผู้ชายที่ยอมมอบตัวแล้ว

540
01:29:06,054 --> 01:29:11,390
พวกเรา 69 คนรุมข่มขืนผู้หญิงสองคน

541
01:29:13,028 --> 01:29:17,829
เราปล้นและตั้งทั้งหมู่บ้าน
ไฟไหม้

542
01:29:20,235 --> 01:29:25,104
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
มิได้ออกคำสั่งดังกล่าว

543
01:29:27,108 --> 01:29:33,104
พวกเขาบอกว่านายทหารระดับสูง'
พระราชโองการเป็นของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

544
01:29:33,148 --> 01:29:34,581
คุณงี่เง่า!

545
01:29:36,818 --> 01:29:39,753
การฆ่าในสงครามนั้นแตกต่าง...

546
01:29:39,788 --> 01:29:43,918
จากการฆ่าพลเรือนในยามสงบ

547
01:29:47,929 --> 01:29:52,730
ความแตกต่างระหว่างเหรียญรางวัลของ
ให้เกียรติและโทษประหารชีวิต

548
01:29:54,402 --> 01:29:56,063
ขวา.

549
01:29:57,672 --> 01:29:59,503
คุณคงเข้าใจ.

550
01:30:02,310 --> 01:30:03,902
แต่เจ้าหน้าที่...

551
01:30:05,613 --> 01:30:11,017
เมื่อเราฆ่าคนเหล่านั้น
ในประเทศจีน ไม่ได้อยู่ในการต่อสู้

552
01:30:11,052 --> 01:30:13,953
พวกเขาไม่ใช่ทหาร แต่เป็นพลเรือน...

553
01:30:13,988 --> 01:30:16,752
และผู้หญิงและเด็ก

554
01:30:21,663 --> 01:30:23,893
สงครามกำลังดำเนินอยู่

555
01:30:25,567 --> 01:30:30,004
หากคุณฆ่าในสงคราม
คุณยังคงเป็นอาชญากร

556
01:30:30,038 --> 01:30:35,203
เหมือนอาชญากรสงครามในศาล

557
01:30:36,945 --> 01:30:39,038
ถ้าญี่ปุ่นชนะ

558
01:30:39,080 --> 01:30:44,746
นิมิตซ์, แมคอาเธอร์ และรูสเวลต์
คงจะถูกตัดสินว่ามีความผิด

559
01:30:53,595 --> 01:30:55,085
แต่นาย...

560
01:30:57,565 --> 01:31:03,834
ถ้านายพลโทโจถูกลองผิดลองถูก
ทำไมองค์จักรพรรดิจึงรอดพ้น?

561
01:31:09,377 --> 01:31:12,005
ทำไมพวกเขาถึงหยุดต่อสู้?

562
01:31:12,046 --> 01:31:15,482
ได้รับคำสั่งให้ต่อสู้ให้ถึงที่สุด

563
01:31:18,119 --> 01:31:20,781
คุณอยากตายมากเหรอ?

564
01:31:20,822 --> 01:31:23,655
ไม่ต้องกังวล...

565
01:31:24,425 --> 01:31:27,189
ฉันแน่ใจว่าคุณจะแขวน

566
01:31:53,288 --> 01:31:56,587
บันไซถึงจักรพรรดิ์!

567
01:32:13,675 --> 01:32:17,839
"โยชิโอะ โอฮิระ ถูกจับในข้อหาฆ่าผู้หญิง 7 คน"

568
01:32:56,751 --> 01:33:01,647
คลินิกสูตินรีเวช

569
01:34:58,806 --> 01:35:01,400
ฉันขอโทษคุณโนมูระ

570
01:35:01,442 --> 01:35:04,878
ฉันล้มเหลวในการตั้งครรภ์
ทารกลูกครึ่ง

571
01:35:07,749 --> 01:35:10,547
ฉันกำลังมีลูกคนญี่ปุ่น

572
01:35:15,423 --> 01:35:17,755
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ว่าอะไร

573
01:35:32,807 --> 01:35:38,939
โนริโกะ เอกุจิ

574
01:35:40,448 --> 01:35:47,047
มาซาโตชิ นากาเสะ

575
01:35:48,322 --> 01:35:55,660
จุน มุราคามิ

576
01:36:05,039 --> 01:36:12,571
ถอดเสียงคำบรรยายแล้ว
และจับเวลาโดยลอร์ดเรตสึโดะ

577
01:36:36,137 --> 01:36:40,938
ผลิตโดย
คาซึทากะ คาตะชิมะ และ เคน เทระวากิ

578
01:36:40,975 --> 01:36:46,208
ดนตรีโดย
ชินจิ อาโอยามะ และ อิซาโอะ ยามาดะ

579
01:36:46,247 --> 01:36:50,877
การถ่ายภาพยนตร์:
อัตสึฮิโระ นาเบชิมะ

580
01:36:50,918 --> 01:36:55,855
บรรณาธิการ:
แหล่งที่มาเร็วขึ้น

581
01:36:55,890 --> 01:37:01,055
การกำกับศิลป์:
โทชิฮิโระ อิโซมิ

582
01:37:01,095 --> 01:37:07,261
บทภาพยนตร์โดย
ฮารุฮิโกะ อาราอิ และ ฟุโตชิ นากาโนะ

583
01:37:07,268 --> 01:37:13,036
สร้างจากนิยายของ
อังโกะ ซาคากุจิ

584
01:37:56,651 --> 01:38:03,921
กำกับโดย
จุนอิจิ อิโนะอุเอะ